1
00:00:12,000 --> 00:00:13,991
O Ouro de Nápoles

2
00:01:30,880 --> 00:01:34,964
Neste filme você verá
os lugares e as pessoas de Nápoles.

3
00:01:35,080 --> 00:01:41,963
Infinitos são os maravilhosos, humildes,
aspectos tristes e felizes dos becos napolitanos.

4
00:01:42,080 --> 00:01:47,973
Mostraremos apenas uma pequena parte, no entanto
você encontrará vestígios do amor pela vida...

5
00:01:48,080 --> 00:01:54,963
...a paciência e a esperança sem fim
esse é o Ouro de Nápoles.

6
00:02:04,000 --> 00:02:10,985
<i>"...A véspera de Natal de 1953 foi um grande dia
para o “tolozinho” Don Saverio Petrillo. "</i>

7
00:02:11,000 --> 00:02:19,988
Aqui jaz Maria Javarone
Colocado pelo viúvo inconsolável
em 21 de novembro de 1943

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,545
Sorte sua!

9
00:02:23,280 --> 00:02:25,419
Sortudo!

10
00:02:25,680 --> 00:02:30,424
<i>Você o conhecia bem,
mas agora ele ficou ainda pior.</i>

11
00:02:30,680 --> 00:02:32,625
Você entende?

12
00:02:32,880 --> 00:02:35,826
ORAÇÕES EM LATINO

13
00:02:45,280 --> 00:02:48,625
<i>- Descanse em paz. - Amém.
- Descanse em paz. - Amém.</i>

14
00:02:48,880 --> 00:02:51,428
ORAÇÕES EM LATINO

15
00:02:51,680 --> 00:02:56,219
- Sua esposa? - Não.
- Sua cunhada? - Nenhum.

16
00:02:56,480 --> 00:03:00,143
- Seu primo?
- Não, ela é uma estranha para mim.

17
00:03:00,400 --> 00:03:04,268
<i>- Então? - A falecida Sra.
Maria Javarone.</i>

18
00:03:04,520 --> 00:03:07,262
-Jarone?
- Sim.

19
00:03:07,520 --> 00:03:12,025
A esposa de Don Carmine? O guappo?
O chefe do distrito de Sanita!

20
00:03:12,280 --> 00:03:16,228
Sou amigo dele, responsável
de fazer orações sobre o túmulo de sua esposa.

21
00:03:16,480 --> 00:03:21,986
- Ele não tem tempo para isso.
- Seu amigo? Estou honrado!

22
00:03:27,280 --> 00:03:31,421
Por favor, dê-lhe meus cumprimentos,
ele me conhece. Meu nome é Gennaro Esposito.

23
00:03:31,680 --> 00:03:34,820
Não se esqueça:
Sou o salumière, o fabricante de salame.

24
00:03:35,080 --> 00:03:39,938
<i>- Minha mercearia é a de Santa Maria
degli Angeli alle Croci. - OK, não se preocupe.</i>

25
00:05:41,280 --> 00:05:44,420
- Muitas felicidades, senhora.
- O mesmo para sua esposa.

26
00:05:44,680 --> 00:05:46,819
Senhor, pelo Menino Jesus.

27
00:05:50,680 --> 00:05:54,025
Don Saverio, este é
o guarda-chuva de don Carmine.

28
00:05:54,280 --> 00:05:57,022
Você tem que levar para casa.

29
00:05:57,280 --> 00:05:59,339
Salverio!

30
00:05:59,600 --> 00:06:03,821
- Está tudo bem? - Sim.
- Quantas velas tealight você queimou? - Quatro.

31
00:06:04,080 --> 00:06:06,025
Até mais.

32
00:07:23,280 --> 00:07:27,546
- Saverio, você comprou a bacalhau?
- Sim, o bacalhau!

33
00:07:28,600 --> 00:07:35,221
- Ele nem quer sentir o cheiro!
Hoje ele vai!

34
00:07:35,480 --> 00:07:40,417
Você está me dizendo?
Eu jogaria isso na cara dele!

35
00:07:40,680 --> 00:07:42,625
Meu Deus!

36
00:07:45,680 --> 00:07:49,502
- Você sabe, é impossível.
- Deve ser possível.

37
00:07:49,760 --> 00:07:54,140
Vamos começar com o bacalhau.
O botão, por favor.

38
00:08:06,280 --> 00:08:09,625
<i>Não aguento mais!
Não aguento mais!</i>

39
00:08:15,880 --> 00:08:18,223
<i>Já se passaram dez anos.</i>

40
00:08:18,480 --> 00:08:21,426
Dez longos anos.

41
00:08:21,680 --> 00:08:24,945
Maldito seja o dia em que ele veio
para minha casa!

42
00:08:27,280 --> 00:08:29,498
<i>A culpa é sua!</i>

43
00:08:29,760 --> 00:08:34,868
<i>Você disse a ele:
''Condolências, Dom Carmine".</i>

44
00:08:36,680 --> 00:08:42,505
<i>"Venha nos visitar uma noite dessas."
Foi isso que você disse a ele.</i>

45
00:08:43,880 --> 00:08:47,418
<i>''Você não deve ficar sozinho esta noite. ''</i>

46
00:08:47,680 --> 00:08:49,819
<i>"Por favor, honre-nos."</i>

47
00:08:50,080 --> 00:08:54,221
Esse bastardo tem nos honrado
por dez anos!

48
00:08:54,480 --> 00:08:58,621
Ele tem algum direito?
Ele é meu pai?

49
00:08:58,880 --> 00:09:03,817
<i>Ele é meu irmão ou meu filho?
Quem é ele? Qual é o direito dele?</i>

50
00:09:04,080 --> 00:09:08,619
Ele é apenas um amigo,
um antigo colega de escola.

51
00:09:08,880 --> 00:09:14,625
<i>Só porque você era meu colega de escola,
você leva minha casa...</i>

52
00:09:14,880 --> 00:09:19,544
...minha mesa, meus filhos,
minha navalha?

53
00:09:21,280 --> 00:09:24,022
Ele tirou tudo de mim, tudo.

54
00:09:24,280 --> 00:09:28,819
Bastardo explorador, canalha!

55
00:09:29,080 --> 00:09:32,026
Desta vez isso deve acabar.

56
00:09:32,280 --> 00:09:35,420
<i>Ele deve ir embora;
Vou expulsá-lo, entendeu?</i>

57
00:09:35,680 --> 00:09:38,626
<i>O que está acontecendo?</i>

58
00:09:38,880 --> 00:09:41,223
As crianças!

59
00:09:55,800 --> 00:09:59,224
<i>- Muito bem, Dom Carmine!
- Sim, ele é ótimo!</i>

60
00:10:28,080 --> 00:10:32,028
- Papai! - Havia
três deles, um fugiu.

61
00:10:32,280 --> 00:10:35,226
O outro levou um tapa
e um punho no queixo.

62
00:10:35,480 --> 00:10:38,540
Não, ele deu um tapa nele quatro vezes!

63
00:10:38,800 --> 00:10:42,224
<i>O mais alto
levou dois chutes na barriga....</i>

64
00:10:42,480 --> 00:10:45,540
<i>... e ele bateu na parede!</i>

65
00:10:47,280 --> 00:10:50,625
Três meninos
isso não me prestou o devido respeito.

66
00:10:52,280 --> 00:10:55,226
Eu sempre esqueço de
tire meu anel.

67
00:11:15,480 --> 00:11:17,425
Aqui você vai!

68
00:11:19,280 --> 00:11:21,225
Com licença.

69
00:11:21,480 --> 00:11:22,822
Com licença.

70
00:11:27,800 --> 00:11:31,418
Isto é uma coleira engomada?

71
00:11:31,680 --> 00:11:35,628
<i>Sra. Carolina, eu já te disse
Eu os quero mais rígidos!</i>

72
00:11:35,880 --> 00:11:39,828
- Usei muito amido.
- Use mais, eles não servem.

73
00:11:40,080 --> 00:11:44,426
Eu tenho que causar uma boa impressão,
você deve passá-los novamente.

74
00:11:44,680 --> 00:11:48,821
- Depois de todos esses anos, você ainda não aprendeu
como passar. - Claro, eu deveria ir para a escola!

75
00:11:49,080 --> 00:11:51,025
Santo Jesus!

76
00:11:59,280 --> 00:12:03,626
Vamos ter um jantar leve esta noite.

77
00:12:03,880 --> 00:12:07,225
ainda não digeri
os frutos do mar que comemos ontem à noite.

78
00:12:07,480 --> 00:12:10,620
O que você gostaria de comer?

79
00:12:10,880 --> 00:12:14,179
Legumes e alguns filetes de bacalhau.

80
00:12:16,800 --> 00:12:19,143
Você tem nozes?

81
00:12:22,680 --> 00:12:25,228
- Você não concorda?
- Quem, eu?

82
00:12:25,480 --> 00:12:27,664
<i>Eu não disse nada.</i>

83
00:12:33,560 --> 00:12:37,223
Ei! Vincenzino, Pasqualino!

84
00:12:37,480 --> 00:12:40,028
Fique quieto, estou com dor de cabeça!

85
00:12:42,480 --> 00:12:46,098
- Carmine, faça-os
cale a boca. - Crianças!

86
00:12:48,600 --> 00:12:50,977
- Às suas ordens.
- O cinzeiro.

87
00:12:55,080 --> 00:12:57,025
Aqui você vai.

88
00:13:18,280 --> 00:13:20,225
Boa noite.

89
00:13:22,760 --> 00:13:24,819
Carolina.

90
00:13:25,080 --> 00:13:27,628
- Estou saindo.
- Divirta-se no trabalho.

91
00:13:33,680 --> 00:13:35,625
Meu bom Dom Saverio!

92
00:13:35,880 --> 00:13:38,826
Don Carmine, estamos honrados
para ser recebido em sua casa.

93
00:13:39,080 --> 00:13:42,982
- A honra é toda minha, entre.
- Obrigado.

94
00:13:49,440 --> 00:13:51,385
Salverio!

95
00:13:53,600 --> 00:13:55,545
As cadeiras.

96
00:14:04,080 --> 00:14:06,025
Obrigado.

97
00:14:12,280 --> 00:14:14,828
- Você pode colocar seus chapéus.
- Obrigado.

98
00:14:15,880 --> 00:14:18,781
- Você não!
- Por favor, sente-se.

99
00:14:21,760 --> 00:14:27,426
Viemos aqui para falar sobre
o que aconteceu.

100
00:14:27,680 --> 00:14:33,824
- Não fale sobre isso! - Se você quiser,
deveríamos conversar sobre isso só por um minuto.

101
00:14:34,080 --> 00:14:38,619
<i>- Por favor, faça isso. - Obrigado,
Terminarei imediatamente.</i>

102
00:14:38,880 --> 00:14:44,022
Giovannino veio aqui
pedir desculpas pessoalmente.

103
00:14:44,280 --> 00:14:48,228
Gennarino e o Vermelho são dois bons
jovens, eles cometeram um erro...

104
00:14:48,480 --> 00:14:53,702
<i>...e você corretamente os fez entender.
- Eles estão desanimados.</i>

105
00:14:53,960 --> 00:14:58,067
Eles perceberam seu erro
e eles querem se desculpar.

106
00:14:59,280 --> 00:15:02,226
<i>- Peça desculpas!
- Eles querem beijar suas mãos.</i>

107
00:15:04,680 --> 00:15:06,625
Faça isso pelo nosso velho conhecido.

108
00:15:06,840 --> 00:15:10,219
Já chega, vamos fazer as pazes.

109
00:15:14,880 --> 00:15:18,099
- Traga-me meus sapatos.
- Agora mesmo!

110
00:15:18,360 --> 00:15:21,420
- Bom trabalho!
- Você é nosso amigo mais querido.

111
00:15:21,680 --> 00:15:24,262
<i>Isso é muito digno de você.</i>

112
00:15:24,560 --> 00:15:27,620
Lá vem ele, finalmente!

113
00:15:27,880 --> 00:15:33,022
Você não sabia que existe o
inauguração da salumeria?

114
00:15:33,280 --> 00:15:35,225
Aqui está sua massa.

115
00:16:46,520 --> 00:16:48,465
Estamos aqui.

116
00:16:50,280 --> 00:16:52,703
- Você pode começar.
- Obrigado, senhora.

117
00:16:53,880 --> 00:16:55,825
Atenção!

118
00:16:56,880 --> 00:16:59,223
Batalhão!

119
00:16:59,480 --> 00:17:04,224
Chegamos ao mestrado!
Ele é um homem legal.

120
00:17:04,440 --> 00:17:11,300
Ele é o mestre de uma massa farta,
que enche seus intestinos e sua barriga.

121
00:17:13,920 --> 00:17:15,820
Atenção!

122
00:17:18,080 --> 00:17:20,423
Batalhão!

123
00:17:20,680 --> 00:17:25,344
Vamos cantar uma bela canção para o mestre!
Vamos!

124
00:17:30,760 --> 00:17:34,423
<i>Cicerenela
ele tinha, ele tinha, ele tinha, ele tinha....</i>

125
00:17:34,680 --> 00:17:37,820
<i>Cicerenella ele tinha, ele tinha, ele tinha....</i>

126
00:17:38,080 --> 00:17:42,028
Cicerenella tinha um galo
e montei a noite toda.

127
00:17:42,280 --> 00:17:45,625
Como foi lindo!
Esse era o galo de Cicerenella.

128
00:17:45,880 --> 00:17:47,017
Olá.

129
00:18:13,880 --> 00:18:16,826
Saverio, vou sair
para comprar as nozes.

130
00:18:23,760 --> 00:18:26,627
Dê-me uma fatia grande.

131
00:18:26,880 --> 00:18:29,986
Crianças! Este pão...

132
00:18:31,080 --> 00:18:33,423
Crianças, esse pão...

133
00:18:35,480 --> 00:18:37,425
Crianças!

134
00:18:59,880 --> 00:19:01,222
Meu Deus!

135
00:19:31,680 --> 00:19:33,625
O que aconteceu?

136
00:19:34,280 --> 00:19:36,828
- Você está ferido?
- Não!

137
00:19:37,080 --> 00:19:39,423
- Eles...
- Não!

138
00:19:41,880 --> 00:19:44,428
Aconteceu de repente.

139
00:19:45,520 --> 00:19:50,457
- Eu estava no bar com meus amigos.
Estávamos conversando e comendo. - E?

140
00:19:50,720 --> 00:19:56,898
De repente, eu explodi em um
suor frio e senti como se estivesse morrendo.

141
00:19:58,680 --> 00:20:02,423
O Vermelho me deu algo para beber
e ficou ainda pior.

142
00:20:02,680 --> 00:20:05,865
- Eles me levaram embora
para uma farmácia. - E então?

143
00:20:06,120 --> 00:20:08,065
<i>Estou condenado!</i>

144
00:20:08,880 --> 00:20:11,019
Meu coração...

145
00:20:11,280 --> 00:20:14,499
<i>Um... ataque cardíaco!</i>

146
00:20:14,760 --> 00:20:18,025
- Ataque cardíaco?
- Minha vida está por um fio.

147
00:20:18,280 --> 00:20:23,422
- Pendurado em um fio. - Um pouco de tristeza,
um pouco de emoção...

148
00:20:23,680 --> 00:20:26,023
<i>... e tchau!</i>

149
00:20:26,280 --> 00:20:33,823
Eu era um rei e agora estou tão infeliz.
Não me faltou nada.

150
00:20:34,080 --> 00:20:40,542
Eu tinha respeito, dinheiro, uma casa,
uma família... mais que uma família.

151
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
Alguma emoção?

152
00:20:42,960 --> 00:20:48,227
<i>Tenho que evitar qualquer esforço físico,
barulhos altos....</i>

153
00:21:06,840 --> 00:21:09,786
Evite esforços físicos
e barulhos altos!

154
00:21:10,040 --> 00:21:16,218
É impossível aqui, com
toda essa confusão e as crianças.

155
00:21:17,480 --> 00:21:23,908
<i>Saverio, seria melhor enviar
os filhos para a casa da tia.</i>

156
00:21:29,080 --> 00:21:31,025
O remédio!

157
00:21:34,680 --> 00:21:39,822
Eu tenho que tomar um de manhã
e um à noite.

158
00:21:40,080 --> 00:21:44,505
Devemos ser precisos,
como um relógio.

159
00:21:44,760 --> 00:21:48,298
Que bela vida está à minha frente!
Meu Deus!

160
00:21:48,560 --> 00:21:54,021
É isso! Estou cansado,
saia desta casa!

161
00:21:54,280 --> 00:21:56,828
<i>Saia ou eu mato você!</i>

162
00:21:57,080 --> 00:22:03,019
<i>- Vá e morra em outro lugar!
- O que? - Esta é a minha casa!</i>

163
00:22:03,280 --> 00:22:08,217
Quero minha vida de volta, vá embora!
Sair!

164
00:22:09,280 --> 00:22:11,145
Vá embora!

165
00:22:11,400 --> 00:22:13,618
Vá embora!

166
00:22:13,880 --> 00:22:16,303
Pegue isso!

167
00:22:16,560 --> 00:22:18,505
E isso!

168
00:22:24,680 --> 00:22:26,819
Fora!

169
00:22:38,280 --> 00:22:40,464
Saia, seu desgraçado!

170
00:22:49,200 --> 00:22:51,304
Leve suas coleiras com você!

171
00:22:53,000 --> 00:22:58,222
Vá embora! Carolina, você viu?
Eu o expulsei!

172
00:22:58,480 --> 00:23:01,426
Ele não disse uma palavra,
aquele canalha!

173
00:23:01,680 --> 00:23:03,420
Pessoas!

174
00:23:03,680 --> 00:23:09,027
<i>Inquilinos, saiam!
Olha quem está aí!</i>

175
00:23:12,280 --> 00:23:15,022
Don Carmine está indo embora!

176
00:23:47,280 --> 00:23:49,225
Salverio!

177
00:24:00,680 --> 00:24:04,707
Saverio, é verdade?

178
00:24:10,280 --> 00:24:12,225
Sim, sim!

179
00:24:39,280 --> 00:24:42,625
Don Carmine, onde você vai?

180
00:24:42,880 --> 00:24:46,020
Trouxemos o melhor para você
médico em Nápoles.

181
00:24:46,280 --> 00:24:50,546
- O melhor cardiologista.
Vamos até sua casa? - Não.

182
00:24:50,800 --> 00:24:54,748
- Podemos fazer isso aqui.
- Muito bem.

183
00:24:55,000 --> 00:24:56,661
Professor, venha conosco.

184
00:24:56,920 --> 00:24:58,865
Sair.

185
00:25:08,080 --> 00:25:12,028
<i>Carolina, comprei quatro
grandes enguias! Eles ainda estão vivos!</i>

186
00:25:12,280 --> 00:25:14,544
Crianças, venham dar uma olhada!

187
00:25:24,040 --> 00:25:25,985
Mais rápido.

188
00:25:33,680 --> 00:25:35,625
<i>Isso é o suficiente.</i>

189
00:26:13,880 --> 00:26:18,021
- Quem diagnosticou um ataque cardíaco?
- Um médico.

190
00:26:18,280 --> 00:26:23,820
Um animal! Seu coração é feito de ferro
e você tem o corpo de um leão.

191
00:26:24,080 --> 00:26:28,221
- Você está falando sério? - Você só deve
tome um purgante.

192
00:26:28,480 --> 00:26:31,426
<i>É apenas uma indigestão comum.</i>

193
00:26:31,680 --> 00:26:35,264
- Jure!
- Tire as mãos de mim, eu juro.

194
00:26:39,400 --> 00:26:42,619
Fique quieto! Sente-se!

195
00:26:42,880 --> 00:26:46,020
Viva o macarrão!

196
00:26:46,280 --> 00:26:50,580
- Pai, eu sou o primeiro! - Não, estou!
- O mais velho primeiro.

197
00:26:51,760 --> 00:26:53,421
Aqui.

198
00:27:14,680 --> 00:27:16,420
Preparar!

199
00:27:16,680 --> 00:27:19,228
Preste atenção...
prepare seus óculos.

200
00:27:22,280 --> 00:27:24,419
Um de cada vez!

201
00:27:28,240 --> 00:27:30,185
Fogo!

202
00:27:43,680 --> 00:27:46,262
Felicidades e Feliz Natal.

203
00:27:55,080 --> 00:27:58,265
<i>Saverio, estou trazendo você
algumas novidades:</i>

204
00:28:00,880 --> 00:28:04,987
- Boas notícias.
- Não queremos suas notícias.

205
00:28:10,280 --> 00:28:12,657
Todos juntos contra mim.

206
00:29:31,000 --> 00:29:42,992
<i>"...foi no mês de outubro que o
O distrito de Materdei sofreu e desfrutou
o escândalo do anel de esmeralda. ''</i>

207
00:29:56,880 --> 00:29:59,826
Eles estão saindo,
a função acabou.

208
00:30:00,080 --> 00:30:02,298
Deixe-me ir!

209
00:31:05,280 --> 00:31:07,657
Quanto tempo durou a missa?

210
00:31:07,920 --> 00:31:11,868
Houve a bênção também.

211
00:31:29,280 --> 00:31:35,025
- Sair! Venha e faça sua pausa!
- Vamos, pessoal!

212
00:31:35,280 --> 00:31:38,226
Coma hoje e pague em oito dias!

213
00:31:38,480 --> 00:31:41,699
<i>- Vamos!
- Vamos!</i>

214
00:31:43,680 --> 00:31:47,025
Bom dia, dona Sofia.
Bom dia, Dom Rosário.

215
00:31:47,280 --> 00:31:49,419
Dê-me uma pizza.

216
00:31:51,680 --> 00:31:55,059
<i>- É um bom começo para hoje!
- Está tudo bem.</i>

217
00:31:56,680 --> 00:31:58,022
<i>Está quente!</i>

218
00:31:58,280 --> 00:32:02,740
Preciso de dois, rápido;
Eu quero dormir.

219
00:32:11,280 --> 00:32:15,819
<i>- Duas pizzas para o vigia noturno.
- Rosário!</i>

220
00:32:16,080 --> 00:32:20,824
<i>- Umberto Scognamiglio, uma pizza.
- Dom Rosário! - Senhora!</i>

221
00:32:21,080 --> 00:32:24,220
- Você vai me dar duas pizzas?
- Agora mesmo.

222
00:32:36,800 --> 00:32:41,305
<i>- Dona Sofia, como você é linda!
- É verdade!</i>

223
00:32:42,680 --> 00:32:48,107
- Você sempre pensa nisso!
- Você tem esses lembretes!

224
00:32:55,680 --> 00:32:58,228
- Cubra-se. - O que?
- Cubra-se!

225
00:32:58,480 --> 00:33:01,028
Rosário!

226
00:33:01,280 --> 00:33:03,419
Donna Concetta, duas pizzas.

227
00:33:06,760 --> 00:33:11,026
- Bom dia.
- Don Peppino, como vai?

228
00:33:11,280 --> 00:33:15,979
<i>- Como está sua esposa?
- Ela está mal, muito mal!</i>

229
00:33:20,280 --> 00:33:22,305
Pobre Clara!

230
00:33:24,480 --> 00:33:27,108
- Dê-me esta pizza.
- Sim.

231
00:33:29,880 --> 00:33:33,702
- Olha Você aqui.
- Tchau.

232
00:33:35,880 --> 00:33:40,021
<i>Dom Peppino, não se desespere:
sempre há esperança.</i>

233
00:33:40,280 --> 00:33:42,464
Eu acho que ela vai conseguir.

234
00:33:42,720 --> 00:33:46,258
<i>Obrigado.
Espero que a Madonna del Carmine....</i>

235
00:33:48,280 --> 00:33:50,225
<i>... posso ajudá-la.</i>

236
00:33:57,880 --> 00:34:02,943
<i>- Duas pizzas para o Sr. Cutolo, Esquire.
- Não, ele ainda tem que pagar pelos últimos dois meses.</i>

237
00:34:07,280 --> 00:34:10,226
[MÚSICA NO DIALETO NAPOLITANO]

238
00:34:16,680 --> 00:34:20,025
<i>Dona Sofia, sempre que te vejo
é um dia ensolarado!</i>

239
00:34:20,280 --> 00:34:24,228
<i>- Que lindo dia de sol!
- Don Rosário, se não se importa...</i>

240
00:34:24,480 --> 00:34:27,540
... eu prefiro ter
dona Sofia consegue.

241
00:34:27,800 --> 00:34:31,019
<i>Não nos faça perder tempo,
outras pessoas estão esperando!</i>

242
00:34:31,280 --> 00:34:36,547
Don Rosario, você não deixará ninguém se aproximar,
você sempre tem sua arma apontada.

243
00:35:04,640 --> 00:35:07,017
Onde está a pá?

244
00:35:07,280 --> 00:35:09,623
<i>Atrás do ''armário''.</i>

245
00:35:16,880 --> 00:35:18,825
Paz e tudo de bom.

246
00:35:23,280 --> 00:35:25,305
Paz e tudo de bom.

247
00:35:34,280 --> 00:35:36,225
Paz e tudo de bom.

248
00:35:40,480 --> 00:35:42,619
Paz e tudo de bom.

249
00:35:42,880 --> 00:35:44,825
Paz e tudo de bom.

250
00:35:57,280 --> 00:35:59,657
Onde está seu anel de esmeralda?

251
00:35:59,920 --> 00:36:03,299
Você tinha isso quando saiu
esta manhã.

252
00:36:03,560 --> 00:36:07,018
Quando voltei, ainda o tinha,
Eu juro!

253
00:36:07,280 --> 00:36:11,421
Devo ter perdido em uma pizza
enquanto eu estava amassando.

254
00:36:11,680 --> 00:36:13,819
- Meu Deus!
- Rosário!

255
00:36:15,880 --> 00:36:18,019
- Rosário.
- Virgem Maria!

256
00:36:18,280 --> 00:36:21,306
- Rosário.
- Jesus, Maria e José!

257
00:36:21,560 --> 00:36:23,505
O que vamos fazer?

258
00:36:28,840 --> 00:36:32,981
- O anel! - Se eu tivesse encontrado,
Eu já teria saído.

259
00:36:45,480 --> 00:36:48,825
Olha na massa, na farinha!

260
00:36:51,480 --> 00:36:54,426
Sofia, vista-se e venha comigo!

261
00:36:56,280 --> 00:36:57,622
Sófia!

262
00:37:02,480 --> 00:37:04,425
Tchau.

263
00:37:14,600 --> 00:37:17,626
<i>Ele está nu, não entre.</i>

264
00:37:35,880 --> 00:37:37,825
Dom Vincenzo.

265
00:37:38,880 --> 00:37:41,257
<i>- Dom Vincenzo!
- Quem é?</i>

266
00:37:41,520 --> 00:37:44,341
Don Vincenzo, você não está dormindo.

267
00:37:46,760 --> 00:37:51,538
- Quem é você?
- Você sabe quem eu sou e o que quero.

268
00:37:51,800 --> 00:37:54,348
Você comprou dois deles!

269
00:37:55,280 --> 00:37:57,544
- Dois o quê?
-Pizzas!

270
00:37:59,600 --> 00:38:01,625
E daí?

271
00:38:01,880 --> 00:38:07,625
Eu me casei há cinco anos,
em 7 de abril de 1949.

272
00:38:07,880 --> 00:38:10,940
Eu tinha economizado algum dinheiro e
Eu queria abrir uma pizzaria.

273
00:38:11,200 --> 00:38:17,025
<i>Decidi ligar para Sofia,
o anel mais lindo por aqui....</i>

274
00:38:17,280 --> 00:38:19,419
<i>... no distrito de Stella.</i>

275
00:38:19,680 --> 00:38:24,617
Esta manhã Sofia usou-o no dedo,
aí escorregou na massa...

276
00:38:24,880 --> 00:38:28,464
...e depois em uma pizza!
Dom Vincenzo...

277
00:38:28,720 --> 00:38:31,462
<i>... nas suas pizzas!</i>

278
00:38:38,440 --> 00:38:43,628
Não é nada! Estes são
assuntos privados, assuntos familiares.

279
00:38:43,880 --> 00:38:45,586
Ela perdeu o anel.

280
00:38:45,840 --> 00:38:48,547
<i>- Virgem Maria!
- Ele é louco!</i>

281
00:38:48,800 --> 00:38:55,626
Você trabalha a noite toda, então
um imprestável te acorda!

282
00:38:55,880 --> 00:39:00,624
<i>- Agora não consigo mais dormir!
- Ele está certo!</i>

283
00:39:00,880 --> 00:39:03,587
Ele é um vigia noturno,
pobre sujeito!

284
00:39:03,840 --> 00:39:06,547
- O que você quer?
- Saia daqui!

285
00:39:11,280 --> 00:39:15,228
- Por favor!
- Vá embora, você não tem mais nada para fazer?

286
00:39:15,480 --> 00:39:19,780
- Mova-se, deixe-me respirar!
- Estamos fazendo isso por você.

287
00:39:31,520 --> 00:39:33,465
Com licença.

288
00:39:33,720 --> 00:39:39,022
<i>- Você encontrou um anel
na sua pizza? - Não.</i>

289
00:39:39,280 --> 00:39:41,225
O bendito sacramento!

290
00:39:44,880 --> 00:39:48,020
<i>- Você encontrou?
- O que isso tem a ver com você?</i>

291
00:39:48,280 --> 00:39:50,225
Você encontrou?

292
00:40:00,680 --> 00:40:05,868
Você quer entrar também?
Apenas vá embora, por favor!

293
00:40:13,480 --> 00:40:17,428
- Ah, ai!
- Do Finizio? - Primeiro andar.

294
00:40:17,680 --> 00:40:21,628
- Estamos nas mãos de Deus!
- Quando isso aconteceu?

295
00:40:21,880 --> 00:40:24,826
- Meia hora atrás.
- Ela morreu de repente?

296
00:40:25,080 --> 00:40:30,620
Não, ela estava doente há dois anos.
Não havia nada para fazer.

297
00:40:30,880 --> 00:40:35,704
<i>O marido dela está arrasado,
ele gastou tudo o que tinha.</i>

298
00:40:46,480 --> 00:40:48,425
<i>Vamos.</i>

299
00:40:48,680 --> 00:40:51,626
Corre aqui, por favor!
Vir!

300
00:40:51,880 --> 00:40:54,223
<i>O que houve?</i>

301
00:40:54,480 --> 00:40:57,825
Dona Sofia, você ouviu?
Que tragédia!

302
00:40:58,080 --> 00:41:02,141
- Uma família completamente despedaçada!
- Venha rápido, ele quer se matar!

303
00:41:10,280 --> 00:41:12,305
Por que? Por que?

304
00:41:12,560 --> 00:41:17,668
Pobre sujeito!
Que tragédia!

305
00:41:24,080 --> 00:41:26,025
Por que?

306
00:41:27,680 --> 00:41:31,628
- Deixe-me morrer!
- Claro, isso seria uma ótima conclusão.

307
00:41:31,880 --> 00:41:34,860
O que resta para mim neste mundo?

308
00:41:51,080 --> 00:41:53,423
Clara!

309
00:41:53,680 --> 00:41:56,023
Clara, você está me ouvindo?

310
00:41:56,880 --> 00:42:00,941
Qual o sentido de viver sem você?
Clara!

311
00:42:02,080 --> 00:42:03,422
Responda-me!

312
00:42:05,680 --> 00:42:07,625
Falar!

313
00:42:24,800 --> 00:42:28,258
Ela acordou esta manhã.

314
00:42:29,880 --> 00:42:33,020
De repente, eu a vi diante de mim.

315
00:42:33,280 --> 00:42:35,623
Ela usava seu vestido de noite.

316
00:42:36,880 --> 00:42:39,223
Ela parecia uma criança.

317
00:42:40,280 --> 00:42:43,067
Clara, o que você está fazendo?

318
00:42:46,840 --> 00:42:50,788
Ela queria fazer café para mim -
no estado dela!

319
00:42:54,560 --> 00:42:58,826
<i>No estado dela!
No estado dela....</i>

320
00:42:59,080 --> 00:43:00,297
<i>No estado dela....</i>

321
00:43:00,560 --> 00:43:03,745
Como posso ainda suportar essa cara?

322
00:43:05,280 --> 00:43:09,819
Como fui mau com ela, pobre mulher!
Quantas vezes ela chorou por mim!

323
00:43:10,080 --> 00:43:14,426
<i>- Seu imprestável!
- Don Peppino, o que você está fazendo?</i>

324
00:43:49,280 --> 00:43:53,421
<i>Don Peppino, seja corajoso,
não deixe que isso te domine!</i>

325
00:43:53,680 --> 00:43:55,625
O Cavaliere está certo.

326
00:43:55,880 --> 00:43:59,941
Você deve ser forte e usar sua dor
para fortalecer sua alma.

327
00:44:03,280 --> 00:44:06,226
Você quer duas adversidades
acontecer ao mesmo tempo?

328
00:44:06,480 --> 00:44:11,941
- Seu luto e uma cabeça quebrada?
- Ele está certo, o que você está tentando fazer?

329
00:44:16,280 --> 00:44:19,226
ORAÇÕES EM LATINO

330
00:44:35,880 --> 00:44:37,825
Senhora!

331
00:44:43,280 --> 00:44:49,742
Então você ouviu? Ah, ai!
Uma casa em ruínas, entendeu?

332
00:44:53,280 --> 00:44:56,226
Que tragédia, seja forte!

333
00:44:58,280 --> 00:45:01,226
ORAÇÕES EM LATINO

334
00:45:37,880 --> 00:45:40,257
Obrigado por ter vindo!

335
00:45:47,280 --> 00:45:51,228
Don Peppino, seja corajoso.

336
00:45:51,480 --> 00:45:53,823
Acredite em mim.

337
00:45:54,080 --> 00:45:57,618
- Ela também quer.
- Sim?

338
00:45:57,880 --> 00:46:02,021
Essa alma abençoada quer você
estar em paz consigo mesmo.

339
00:46:02,280 --> 00:46:05,818
- Você deve obedecê-la.
- Eu quero.

340
00:46:06,080 --> 00:46:09,777
Don Peppino, ela está olhando para baixo
para você do céu acima.

341
00:46:25,840 --> 00:46:28,024
Dom Pepino.

342
00:46:28,280 --> 00:46:31,226
Todo mundo tem seus infortúnios.

343
00:46:33,840 --> 00:46:37,822
Se você soubesse o que aconteceu
para mim esta manhã!

344
00:46:40,080 --> 00:46:42,298
Essa é a razão pela qual
Eu vim aqui.

345
00:46:42,560 --> 00:46:47,020
Pessoas que sofrem podem
entender um ao outro.

346
00:46:49,080 --> 00:46:53,858
Esta manhã Sofia, numa pizza...

347
00:46:54,880 --> 00:46:58,020
Talvez sua pizza.

348
00:46:58,280 --> 00:47:00,419
Talvez, veja bem!

349
00:47:04,480 --> 00:47:06,425
<i>É verdade!</i>

350
00:47:07,280 --> 00:47:09,225
A pizza!

351
00:47:09,480 --> 00:47:13,098
Enquanto Clara estava morrendo,
Eu estava comendo uma pizza!

352
00:47:18,160 --> 00:47:20,537
Deixe-me morrer!

353
00:47:24,120 --> 00:47:27,066
- Eu quero morrer!
- Dom Peppino!

354
00:47:33,000 --> 00:47:36,140
- Eu quero morrer!
- Não, não faça isso.

355
00:47:37,200 --> 00:47:39,623
Eu quero morrer!

356
00:47:55,800 --> 00:48:00,225
Por que você não me deixa morrer?

357
00:48:00,480 --> 00:48:05,747
- Eu sei, você quer que eu morra lentamente.
- Você não vai morrer!

358
00:48:11,480 --> 00:48:13,425
Sente-se.

359
00:48:15,600 --> 00:48:19,548
Vamos, coma alguma coisa.
Diga a ele para fazer isso.

360
00:48:19,800 --> 00:48:22,746
Coma alguma coisa.

361
00:48:33,480 --> 00:48:38,588
Você ainda está aqui?
Saia, mova-se, por favor!

362
00:48:38,840 --> 00:48:42,583
<i>- Você encontrou? - O que?
- O anel. - O anel do falecido?</i>

363
00:48:42,840 --> 00:48:46,901
<i>Não, não é dela!
O anel de Donna Sofia.</i>

364
00:49:14,440 --> 00:49:20,106
Dom Alfredo, me desculpe,
você encontrou um anel na sua pizza?

365
00:49:20,360 --> 00:49:24,706
- Eu estava certo prestes a...
- Que sorte!

366
00:49:24,960 --> 00:49:30,023
Graças a Deus ainda existem senhores
nesta terra.

367
00:49:31,400 --> 00:49:34,699
- Que homem honesto.
- Tão bom quanto a aparência dele.

368
00:49:34,960 --> 00:49:37,622
<i>- Ele poderia ter se engasgado.
- Isso mesmo.</i>

369
00:49:37,880 --> 00:49:42,863
<i>- Dom Alfredo, não sei
como agradecer. - Ao seu serviço.</i>

370
00:49:46,000 --> 00:49:50,107
Mas não há registro aqui
para sua pizza.

371
00:49:54,920 --> 00:49:58,299
<i>Como é isso? Eu tenho dois.</i>

372
00:49:58,560 --> 00:50:01,666
Pergunte à sua senhora.

373
00:50:03,360 --> 00:50:05,942
Talvez eu tenha esquecido de anotar.

374
00:50:06,200 --> 00:50:11,263
- Você estava procurando o carvão
pá. - Está chovendo.

375
00:50:11,520 --> 00:50:13,659
Bom trabalho.

376
00:50:13,920 --> 00:50:16,866
<i>- Obrigado mais uma vez, Dom Alfredo.
- De nada.</i>

377
00:50:33,000 --> 00:50:35,707
- Bom dia.
- Bom dia, Sofia.

378
00:50:40,560 --> 00:50:43,586
- Bom dia, Anamaria.
- Bom dia,

379
00:50:45,440 --> 00:50:47,385
Rosário, mova-se!

380
00:51:24,240 --> 00:51:29,746
- Sair! Venha e faça uma pausa!
- Vamos, pessoal!

381
00:51:30,000 --> 00:51:33,584
Donna Sofia tem o seu
croissants prontos!

382
00:51:33,840 --> 00:51:37,537
Venha para o rei da pizza!

383
00:51:37,800 --> 00:51:40,940
Vamos!

384
00:51:41,200 --> 00:51:47,139
- Coma alguma coisa!
- Sair! Venha e faça uma pausa!

385
00:51:58,000 --> 00:52:02,983
Uma criança morreu em Nápoles.

386
00:52:27,640 --> 00:52:30,017
<i>- Dê para mim.
- Não se preocupe.</i>

387
00:52:30,280 --> 00:52:36,219
<i>- Quero trazer meu filho.
- Você não pode. - Só por um tempo.</i>

388
00:52:56,280 --> 00:52:58,544
- Então?
- Espere um momento.

389
00:52:58,800 --> 00:53:00,745
Teresinha!

390
00:53:28,040 --> 00:53:30,463
Ah, Esquire. Bom trabalho.

391
00:53:30,720 --> 00:53:35,066
<i>- Gastei 300 liras.
- Fique com o troco. - Obrigado.</i>

392
00:55:04,360 --> 00:55:06,305
As crianças.

393
00:55:18,400 --> 00:55:21,346
Crianças, mantenham-se na fila.

394
00:55:47,560 --> 00:55:50,745
Só um momento, pai!

395
00:56:01,120 --> 00:56:03,418
<i>Vamos, pai.</i>

396
00:57:42,680 --> 00:57:45,023
Motorista.

397
00:57:45,960 --> 00:57:49,384
- Vamos pela rua principal.
- Muito bem.

398
01:01:19,680 --> 01:01:22,103
Maria, as amêndoas açucaradas.

399
01:01:46,800 --> 01:01:49,985
Di Costanza! De volta à fila!

400
01:01:50,240 --> 01:01:52,185
Inacreditável!

401
01:02:59,040 --> 01:03:01,383
Não mais.

402
01:03:04,680 --> 01:03:06,625
Mãe!

403
01:03:53,240 --> 01:03:55,185
- Quantos você pegou?
- Um.

404
01:03:55,440 --> 01:04:00,377
- Encontrei seis.
- Encontrei oito. - Dê-me um pouco.

405
01:04:19,000 --> 01:04:27,988
<i>".... o Conde Próspero B. não pôde ser considerado
um cavalheiro napolitano normal."</i>

406
01:04:33,480 --> 01:04:37,177
- Tenha uma boa caminhada, conde.
- Obrigado.

407
01:04:39,120 --> 01:04:42,624
- Empreste-me 10.000 liras.
- A Condessa vai me despedir!

408
01:04:42,880 --> 01:04:48,068
- Não direi nada. - Você nunca
poder pagar 10.000 liras.

409
01:04:49,680 --> 01:04:53,218
<i>Tente entender,
você está ''proibido''.</i>

410
01:04:53,480 --> 01:04:56,825
- Proscrito, e daí?
- Você não pode fazer empréstimos.

411
01:04:57,080 --> 01:05:02,017
<i>- É a lei. - Pense nisso,
Trarei de volta 30.000 liras.</i>

412
01:05:02,280 --> 01:05:06,740
<i>Talvez 50.000!
Sou um bom jogador.</i>

413
01:05:08,280 --> 01:05:11,226
Eu posso sentir as cartas,
você entende?

414
01:05:11,480 --> 01:05:14,381
<i>Tenho intuição e classe, Giovanni.</i>

415
01:05:14,640 --> 01:05:18,622
- Não há dúvida sobre isso.
- Os sócios do clube têm medo de mim.

416
01:05:18,880 --> 01:05:21,826
Quando eu aparecer,
eles simplesmente entram em pânico.

417
01:05:22,080 --> 01:05:25,823
Aí está o sujeito certo agora:
o barão de Altamura.

418
01:05:26,080 --> 01:05:30,141
Posso vencer facilmente.
Mesmo 5.000 liras seriam suficientes.

419
01:05:30,400 --> 01:05:33,221
<i>A Condessa não permitirá isso.</i>

420
01:05:33,480 --> 01:05:38,543
Esta proibição estúpida
deve acabar!

421
01:05:40,480 --> 01:05:43,426
A condessa não viverá para sempre.

422
01:05:44,880 --> 01:05:47,542
Ela vai morrer, acredite em mim.

423
01:05:47,800 --> 01:05:50,143
Mas ela continua lutando;
ela está tomando um remédio americano.

424
01:05:50,400 --> 01:05:55,337
Infelizmente,
a ciência está progredindo!

425
01:05:57,680 --> 01:06:00,023
Ele ainda está aqui, senhora.

426
01:06:03,000 --> 01:06:06,185
Vou dar um passeio.
Como vai você?

427
01:06:08,360 --> 01:06:09,497
Giovanni!

428
01:06:31,880 --> 01:06:34,223
O saleiro de prata.

429
01:07:08,480 --> 01:07:13,224
Giovanni, eu sou o homem que vai
dobrar seu salário...

430
01:07:13,480 --> 01:07:17,177
...no dia do seu funeral.
- Obrigado, Excelência.

431
01:07:24,120 --> 01:07:29,103
Ao todo, mil liras
seria suficiente.

432
01:07:29,360 --> 01:07:31,305
Apenas mil.

433
01:07:32,360 --> 01:07:35,466
Eu tenho uma família, senhor.

434
01:07:37,480 --> 01:07:39,345
Pelo menos 500 liras!

435
01:07:39,600 --> 01:07:42,387
Frederico, o Conde!

436
01:07:55,280 --> 01:07:57,225
Olá, Frederico.

437
01:08:07,360 --> 01:08:11,660
-Federico, prepare-se.
- Ainda hoje? Diariamente?

438
01:08:11,920 --> 01:08:15,265
<i>Sim, quando eu quiser.
Quem é o chefe aqui?</i>

439
01:08:16,480 --> 01:08:19,426
<i>Ontem a Condessa
não estava me sentindo bem.</i>

440
01:08:28,480 --> 01:08:34,339
Gennarino, o conde está esperando!
Tente entender!

441
01:08:35,400 --> 01:08:37,948
Mover!

442
01:08:43,360 --> 01:08:46,625
- Eu estava me divertindo!
- Faça isso pelo papai.

443
01:08:46,880 --> 01:08:51,021
- Todos os dias a mesma história.
- Faça isso pelo papai!

444
01:09:24,320 --> 01:09:27,585
<i>- Bom dia, Gennarino.
- Bom dia. - Como você está?</i>

445
01:09:31,280 --> 01:09:34,864
<i>Estou avisando, hoje
não será a mesma coisa.</i>

446
01:09:36,680 --> 01:09:39,581
Hoje me sinto forte, muito forte.

447
01:10:07,880 --> 01:10:09,825
<i>Então....</i>

448
01:10:11,480 --> 01:10:13,903
O que estamos apostando?

449
01:10:14,160 --> 01:10:16,219
eu diria...

450
01:10:20,280 --> 01:10:22,623
Olha!

451
01:10:23,880 --> 01:10:26,098
Você gosta deles?

452
01:10:27,320 --> 01:10:29,823
O que você está apostando?

453
01:10:43,680 --> 01:10:45,944
- A tipoia está OK.
- Não, eu preciso disso.

454
01:10:46,200 --> 01:10:48,145
Aposte suas cartas com imagens.

455
01:10:50,480 --> 01:10:52,823
Então, jogamos o jogo scopa,
quem marcar 9 pontos, vence.

456
01:12:21,440 --> 01:12:23,385
Escopa.

457
01:13:06,280 --> 01:13:09,226
- Quantos pontos?
- 4 pontos de deck e uma escopo [um ponto].

458
01:13:11,760 --> 01:13:13,705
Embaralhar.

459
01:13:40,400 --> 01:13:42,539
- O que você pegou?
- Um sete.

460
01:14:00,880 --> 01:14:04,099
É ridículo!

461
01:14:04,880 --> 01:14:07,064
Ridículo!

462
01:14:08,680 --> 01:14:11,467
<i>Se eu contasse isso por aí....</i>

463
01:14:23,480 --> 01:14:27,257
<i>Por que você está rindo?
O que você acha que conquistou?</i>

464
01:14:27,520 --> 01:14:30,466
4 e 5 da última rodada são iguais a 9.
Embaralhar.

465
01:14:31,280 --> 01:14:35,228
Meu querido amigo,
o burro vence o primeiro jogo!

466
01:14:35,480 --> 01:14:38,426
Apostamos coisas estúpidas de qualquer maneira.

467
01:14:38,680 --> 01:14:41,547
Aposto que todo o prédio...

468
01:14:41,800 --> 01:14:46,305
...das caves até ao telhado!
Vamos lá, marque 7 pontos. Você está pronto?

469
01:14:46,560 --> 01:14:48,505
Yeah, yeah.

470
01:15:33,480 --> 01:15:35,425
Escopa.

471
01:15:38,120 --> 01:15:41,180
Se eu contasse,
ninguém acreditaria.

472
01:15:41,440 --> 01:15:45,581
<i>- Que truque lindo!
- Você é tão sortudo!</i>

473
01:15:45,840 --> 01:15:50,345
- A carta conhece seu mestre.
- Certo, senhor.

474
01:15:51,440 --> 01:15:56,821
Gennarino, você me irrita
quando você fala assim!

475
01:15:57,080 --> 01:16:00,299
- Você é um idiota!
- Comece de novo.

476
01:16:00,560 --> 01:16:03,461
Sinto muito, mas tente entender!

477
01:16:03,720 --> 01:16:07,099
<i>"A carta conhece seu mestre!"</i>

478
01:16:07,360 --> 01:16:10,978
<i>Também apostei minha propriedade em Spalanise....</i>

479
01:16:11,240 --> 01:16:15,188
...com o pomar, a vinha...
- A madeira e tudo mais.

480
01:16:15,440 --> 01:16:17,067
<i>Sim, vamos lá.</i>

481
01:16:20,080 --> 01:16:24,221
Este é um jogo sério!

482
01:16:28,560 --> 01:16:31,108
Aqui está, uma escopo...

483
01:16:34,280 --> 01:16:36,737
...e o principal.

484
01:16:37,000 --> 01:16:42,666
- Três pontos do baralho
e uma escopo. - 4 a 2. Embaralhar.

485
01:16:44,080 --> 01:16:49,017
[FUNICULI' FUNÍCULA']

486
01:16:52,280 --> 01:16:55,545
Eu quero fazer você quebrar,
caro Barão.

487
01:16:59,040 --> 01:17:00,985
Sua vez.

488
01:17:46,440 --> 01:17:50,183
Você nem sempre pode ter
um 3 pronto!

489
01:17:50,440 --> 01:17:52,226
Escopa!

490
01:17:54,200 --> 01:17:56,145
Droga!

491
01:17:56,400 --> 01:18:00,825
- Você pega o 3 e deixa o cartão
para uma escopa? - Você já jogou o Rei.

492
01:18:01,080 --> 01:18:04,026
Eu não poderia imaginar que você tivesse
todos aqueles reis!

493
01:18:04,280 --> 01:18:07,465
Sua sorte é nojenta!
É uma pena.

494
01:18:07,720 --> 01:18:10,621
- Eu sei jogar.
- Por que, não é?

495
01:18:10,880 --> 01:18:14,225
Cuidado com o que você diz.
Eu sou um covarde?

496
01:18:14,480 --> 01:18:16,300
Vamos jogar.

497
01:18:16,560 --> 01:18:19,666
<i>Vamos brincar!</i>

498
01:18:21,400 --> 01:18:24,267
<i>- Escopa!
- E daí....</i>

499
01:18:24,520 --> 01:18:28,627
... quem você pensa que é, seu idiota?
Você não está me impressionando!

500
01:18:28,880 --> 01:18:32,577
<i>Vou adicionar minha jaqueta...</i>

501
01:18:32,840 --> 01:18:35,900
...ao prédio e à propriedade!
Vamos!

502
01:18:56,040 --> 01:19:01,228
Admita, você tem sorte!
Diga!

503
01:19:03,000 --> 01:19:07,027
<i>Admita!
Você deve dizer "Tenho sorte"!</i>

504
01:19:07,280 --> 01:19:09,419
- Não é verdade.
- O quê?

505
01:19:11,040 --> 01:19:15,625
Admita ou vai acabar mal!
Gennarino, você está me ouvindo?

506
01:19:17,480 --> 01:19:19,903
Estou falando com você!

507
01:19:20,160 --> 01:19:25,427
Filho, responda "sim", você tem sorte.
Você sempre vence!

508
01:19:25,680 --> 01:19:29,218
Não fique bravo,
ele deve ter um santo ao seu lado.

509
01:19:29,480 --> 01:19:34,827
<i>Ele tem todos eles! Eu nunca
vi tanta sorte; é nojento!</i>

510
01:19:35,080 --> 01:19:40,017
E isso me incomoda, como ele está agindo
o professor; ele quer me dar aulas!

511
01:19:40,280 --> 01:19:44,421
- Você é tão arrogante! - Excelência,
sua jaqueta, seus óculos.

512
01:19:44,680 --> 01:19:49,868
<i>Eu perdi, eles são todos dele.
Sou um cavalheiro.</i>

513
01:19:50,120 --> 01:19:54,420
- Eu pago minhas dívidas!
- Ele é tão sortudo!

514
01:21:13,000 --> 01:21:16,993
<i>''... Teresa era esse tipo de mulher. ''</i>

515
01:21:31,920 --> 01:21:35,424
- Tchau, Tereza!
- Meninas, o que vocês estão fazendo?

516
01:21:35,680 --> 01:21:40,617
Você está louco? Entre -
você quer me colocar em apuros?

517
01:21:40,880 --> 01:21:43,428
<i>Teresa, vou me despedir aqui.</i>

518
01:21:45,880 --> 01:21:48,542
Meus melhores votos.

519
01:21:48,800 --> 01:21:52,827
Lembre-se que eu me importava muito com você.

520
01:22:20,280 --> 01:22:24,102
Tchau, Tereza! Meus melhores votos!

521
01:23:00,480 --> 01:23:06,783
<i>- Leve esta mala para a Via Tommaso
Caravita, 14. Os Girasi. - Sim.</i>

522
01:23:45,280 --> 01:23:47,464
Sente-se.

523
01:23:49,680 --> 01:23:52,422
- O que você gostaria?
- Você quer alguma coisa?

524
01:23:52,680 --> 01:23:56,218
<i>- Não, obrigado.
- Vou tomar um café corrigido.</i>

525
01:24:00,400 --> 01:24:02,345
O que posso te dizer?

526
01:24:03,360 --> 01:24:06,306
Eu gostaria de saber uma coisa.

527
01:24:07,480 --> 01:24:11,621
Por que ele me deixou lá
até o último momento?

528
01:24:11,880 --> 01:24:15,418
<i>O que posso dizer?
Ele é um homem legal.</i>

529
01:24:15,680 --> 01:24:21,220
<i>Ele trabalha há vinte anos no Girasi's
empresa, ainda me lembro de quando ele era criança.</i>

530
01:24:21,480 --> 01:24:24,460
Ele é um garoto legal,
talvez um pouco reservado.

531
01:24:26,480 --> 01:24:29,620
Durante estes últimos dias
Tive vontade de desistir.

532
01:24:29,880 --> 01:24:34,419
Existem muitas coisas engraçadas.

533
01:24:34,680 --> 01:24:40,027
Você insistiu e estava tudo pronto,
os proclamas já foram publicados.

534
01:24:40,280 --> 01:24:43,818
<i>Mas quando ele chega,
Vou falar francamente com ele.</i>

535
01:24:44,080 --> 01:24:50,019
Ele quer se casar comigo e me deixa
continuar fazendo o que sempre fiz?

536
01:24:50,280 --> 01:24:55,263
Ele poderia me encontrar um lugar em um hotel,
em uma pensão. Ele tem dinheiro suficiente.

537
01:24:56,560 --> 01:24:59,620
Eu sei, perguntei por aí.

538
01:24:59,880 --> 01:25:02,826
Este casamento será
de grande vantagem para mim.

539
01:25:03,080 --> 01:25:07,426
Um amigo meu escolheu um
homem de uma perna só para se casar.

540
01:25:10,400 --> 01:25:16,100
Mas uma garota, seja ela quem for,
tem que ter certeza.

541
01:25:16,360 --> 01:25:20,547
<i>- Você não confia em mim?
- Não sei.</i>

542
01:25:25,680 --> 01:25:30,424
Ele nunca apareceu, eu estive
falando com você sozinho desde o início.

543
01:25:30,680 --> 01:25:35,026
- Parece que somos nós que estamos conseguindo
casado! - Eu te dei as fotos.

544
01:25:35,280 --> 01:25:39,467
<i>Sim, claro!
Não confio em nenhuma imagem.</i>

545
01:25:39,720 --> 01:25:42,348
Você está começando
com aquela conversa de novo?

546
01:25:42,600 --> 01:25:45,546
Claro, serei sua esposa em breve.

547
01:25:47,280 --> 01:25:52,217
<i>- Tenho o direito de fazer algumas perguntas.
- Sim, mas o que importa é que ele está estragando você.</i>

548
01:25:52,480 --> 01:25:55,028
<i>Claro, ele vai se casar comigo...</i>

549
01:25:59,280 --> 01:26:01,225
Por quê?

550
01:26:02,480 --> 01:26:07,497
<i>Por que um homem quer se casar?
Você não é mais uma criança.</i>

551
01:26:08,880 --> 01:26:11,508
Beba um pouco de anis.

552
01:26:21,280 --> 01:26:23,623
Aí vem Dom Nicolino.

553
01:26:31,880 --> 01:26:34,826
Eu te reconheci imediatamente
quando você entrou.

554
01:26:37,840 --> 01:26:39,182
Vamos nos sentar?

555
01:26:39,440 --> 01:26:41,385
Dom Nicolino.

556
01:26:46,880 --> 01:26:49,428
<i>Me desculpe, estou atrasado.</i>

557
01:26:51,120 --> 01:26:56,137
Não importa, Dom Ubaldo
e eu tive uma pequena conversa.

558
01:26:59,480 --> 01:27:02,426
Este vestido combina perfeitamente com você.

559
01:27:03,360 --> 01:27:07,387
<i>Eu sou tão burro! Esta mancha
não irá embora.</i>

560
01:27:08,680 --> 01:27:10,625
<i>Não se preocupe com isso.</i>

561
01:27:10,880 --> 01:27:14,828
Está tudo na família,
amigos e parentes.

562
01:27:15,080 --> 01:27:19,301
- Talvez possamos começar a ser menos formais
um com o outro. - Certo!

563
01:27:22,160 --> 01:27:26,426
Um dia passei pela sua loja
para dar uma olhada em você.

564
01:27:26,680 --> 01:27:30,025
Eu não entrei,
você estava no balcão.

565
01:27:30,280 --> 01:27:35,297
<i>Seu mentiroso! Você ouviu?
Eu não sabia nada sobre isso.</i>

566
01:27:37,480 --> 01:27:41,098
Quando ele veio falar comigo,
a primeira vez...

567
01:27:41,360 --> 01:27:45,660
... ele me disse que você me viu
passando na rua.

568
01:27:50,880 --> 01:27:52,825
Sim.

569
01:27:55,280 --> 01:27:57,623
Na Praça Dante.

570
01:27:57,880 --> 01:28:00,462
- Na Praça Dante.
- Então você me seguiu!

571
01:28:01,680 --> 01:28:03,898
Claro.

572
01:28:04,160 --> 01:28:08,142
Com licença, não seria educado
para fazer nossos convidados esperarem.

573
01:28:08,400 --> 01:28:10,345
Garçom!

574
01:28:14,440 --> 01:28:16,385
Experimente o seu anel.

575
01:28:19,680 --> 01:28:22,820
Fica bem em mim.
Deixe-me ver o seu.

576
01:29:16,880 --> 01:29:19,701
- Parabéns!
- Felicidades aos noivos!

577
01:29:21,880 --> 01:29:24,826
<i>Está tudo bem, Dom Nicola,
está tudo em ordem.</i>

578
01:29:25,080 --> 01:29:27,628
Eu sou o contador de
a empresa Girasi.

579
01:29:27,880 --> 01:29:33,022
Prazer em conhecê-lo. Eu vou te apresentar
para a tia e o tio de Don Nicola.

580
01:29:34,080 --> 01:29:37,026
<i>Você está atrasado,
mas o padre é muito simpático.</i>

581
01:29:37,280 --> 01:29:41,262
O tio entra com a noiva,
a tia com o noivo. Deixe-os passar!

582
01:29:53,880 --> 01:29:56,178
- Está tudo bem?
- Sim.

583
01:30:07,440 --> 01:30:09,624
A noiva e o noivo estão chegando.

584
01:30:13,880 --> 01:30:16,622
Crianças... Assuntina!

585
01:30:16,880 --> 01:30:20,020
- Agora mesmo! - A noiva e o noivo
estão chegando. Mais tarde o buffet!

586
01:30:20,280 --> 01:30:23,226
A noiva e o noivo estão chegando.

587
01:30:23,480 --> 01:30:26,028
- Posso tomar um suco de laranja?
- Mais tarde!

588
01:30:26,280 --> 01:30:28,305
Mestre, estamos prontos?

589
01:30:40,440 --> 01:30:41,418
Bom dia.

590
01:30:41,680 --> 01:30:46,697
Parabéns novamente!
Muitas felicidades e toda felicidade!

591
01:30:47,880 --> 01:30:50,019
- A mamãe está dormindo?
- Talvez não.

592
01:30:50,280 --> 01:30:52,828
<i>Está tudo bem, Dom Nicola.</i>

593
01:30:53,080 --> 01:30:57,460
Por favor, certifique-se de que os casacos
são cuidados.

594
01:31:09,480 --> 01:31:11,903
Nicola.

595
01:31:12,160 --> 01:31:16,142
Você contou a ela... sobre mim?

596
01:31:16,400 --> 01:31:18,504
Não, não pense nisso.

597
01:31:23,440 --> 01:31:25,385
Entre.

598
01:31:46,280 --> 01:31:48,464
Mãe.

599
01:31:50,440 --> 01:31:52,385
Mãe.

600
01:32:04,480 --> 01:32:06,823
Essa é Tereza.

601
01:32:15,480 --> 01:32:19,587
Meu filho abençoado!
Meu filho abençoado!

602
01:32:21,280 --> 01:32:23,623
Posso te fazer companhia
por um tempo?

603
01:32:24,880 --> 01:32:28,498
<i>Não, mãe, estamos comemorando agora.
Voltaremos mais tarde.</i>

604
01:32:31,680 --> 01:32:34,660
- Você descansou um pouco?
- Sim, um pouco.

605
01:32:34,920 --> 01:32:37,104
<i>Voltaremos mais tarde.</i>

606
01:32:37,360 --> 01:32:40,147
Meu filho abençoado!

607
01:32:42,120 --> 01:32:44,543
<i>Ela é uma velhinha legal.</i>

608
01:32:48,480 --> 01:32:51,984
Ela tem mais joias
do que a Madonna de Loreto.

609
01:32:54,920 --> 01:32:59,300
- Este é o quarto, você quer
para se refrescar um pouco? - Sim.

610
01:36:21,160 --> 01:36:24,220
- Aqui está a noiva.
- Por favor, senhora!

611
01:36:35,840 --> 01:36:38,263
Bravo! Você gostou?

612
01:36:38,520 --> 01:36:44,743
<i>- Estávamos nos perguntando para onde a noiva foi.
- Você é tão bonita! - Muitas felicidades, novamente!</i>

613
01:36:46,480 --> 01:36:49,938
Deixe-me fazer um desejo especial.

614
01:36:53,080 --> 01:36:57,619
- Onde está Dom Nicola?
- Para onde ele foi?

615
01:36:57,880 --> 01:37:00,178
Vocês devem sempre ficar juntos.

616
01:37:10,400 --> 01:37:12,345
- Com licença.
- Por favor.

617
01:37:19,360 --> 01:37:22,022
<i>Todo mundo está perguntando sobre
Dom Nicola, onde ele está?</i>

618
01:37:22,280 --> 01:37:24,225
Vou ligar para ele.

619
01:37:25,880 --> 01:37:28,098
Um momento.

620
01:37:28,360 --> 01:37:31,227
- Com licença.
- O buffet é delicioso.

621
01:37:31,480 --> 01:37:33,823
Parabéns, senhora.

622
01:37:37,480 --> 01:37:39,425
É maravilhoso.

623
01:37:43,000 --> 01:37:45,377
Com licença.

624
01:37:48,320 --> 01:37:50,265
Com licença.

625
01:38:16,240 --> 01:38:17,867
Dom Nicola!

626
01:38:27,640 --> 01:38:30,541
Não, Dom Nicola, não importa.

627
01:38:34,480 --> 01:38:37,426
<i>Eu sei que isso não vai acontecer
de qualquer conforto....</i>

628
01:38:38,880 --> 01:38:43,385
... mas faça isso por mim,
leve-os. É tão certo...

629
01:38:43,640 --> 01:38:47,224
...como todo o resto
acontecendo hoje.

630
01:38:52,120 --> 01:38:54,463
<i>Dom Nicola, Teresa está aqui!</i>

631
01:39:22,400 --> 01:39:25,540
Estamos indo embora, obrigado novamente.

632
01:39:30,880 --> 01:39:33,667
- Eles são parentes seus?
- Parentes?

633
01:39:34,680 --> 01:39:36,625
Sim, parentes.

634
01:39:41,440 --> 01:39:44,819
- Eles estavam chorando.
- De alegria!

635
01:39:45,080 --> 01:39:48,265
Hoje tem os dois rindo
e chorando: é a mesma coisa!

636
01:40:42,480 --> 01:40:48,020
Senhor, por favor, mova-se um pouco, você está
escondendo o noivo. Por favor, mova-se por aqui.

637
01:40:48,280 --> 01:40:51,022
- Estou com boa aparência?
- Perfeito, senhora.

638
01:40:51,280 --> 01:40:56,217
- Você se move mais para o centro.
- Crianças, deixem-me passar.

639
01:40:56,480 --> 01:41:01,224
- Você quer manter os noivos
separados no dia do casamento? - Não!

640
01:41:01,480 --> 01:41:07,100
Estou curioso sobre o caminho
vocês se conheceram.

641
01:41:09,080 --> 01:41:11,503
- Na rua...
- Você está pronto? Fique quieto!

642
01:41:11,760 --> 01:41:14,263
<i>Mais perto um do outro, sorriam....</i>

643
01:41:22,120 --> 01:41:24,065
Então?

644
01:41:24,880 --> 01:41:29,419
É o destino! Ele estava dirigindo seu carro,
Eu estava visitando Nápoles.

645
01:41:29,680 --> 01:41:32,023
Ele quase me atropelou!

646
01:41:32,280 --> 01:41:35,625
Aí ele freou...
você sabe como são essas coisas.

647
01:41:35,880 --> 01:41:41,625
- No geral, foi muito bom.
- Claro, foi muito legal!

648
01:41:41,880 --> 01:41:47,227
Sua atenção, por favor! Em homenagem a isso
linda noiva de Roma, uma canção de Roma também!

649
01:41:47,480 --> 01:41:52,224
Como você é linda, Roma...
- É uma canção de morte?

650
01:41:52,480 --> 01:41:58,020
<i>- Cante algo alegre.
- Aquele sobre o vinho....</i>

651
01:41:58,280 --> 01:42:02,102
<i>- "Nanni."
- Sim, ''Nanni''! - Jogue!</i>

652
01:42:02,360 --> 01:42:08,822
Você vê, esse é Marino,
há um festival de uvas.

653
01:42:09,080 --> 01:42:15,622
Fontes derramando vinho,
há tanta abundância!

654
01:42:15,880 --> 01:42:22,217
Descendo a colina você vê Genzano
e o pitoresco Albano.

655
01:42:22,480 --> 01:42:28,385
Vamos nos divertir,
Nanni, Nanni!

656
01:42:42,080 --> 01:42:45,026
<i>O que essa garota significa para você?</i>

657
01:42:45,880 --> 01:42:48,223
O nome dela era Lúcia.

658
01:42:52,480 --> 01:42:55,426
Há um ano ela se matou
por minha causa.

659
01:43:03,360 --> 01:43:08,946
<i>Ela era uma criatura boa e sincera,
ela me amava muito.</i>

660
01:43:10,880 --> 01:43:15,863
Ela costumava esperar por mim quando eu saía
de manhã e quando voltei à noite.

661
01:43:16,120 --> 01:43:21,228
Ela tentou explicar seu amor para mim,
como uma jovem fará na sua idade.

662
01:43:21,480 --> 01:43:26,224
Mas eu não a escutei;
Eu tinha amigos e mulheres!

663
01:43:29,480 --> 01:43:31,425
<i>Claro....</i>

664
01:43:32,480 --> 01:43:34,903
... você é jovem.

665
01:43:48,880 --> 01:43:53,226
Um dia ela apareceu tremendo
na minha frente.

666
01:43:54,440 --> 01:43:57,068
Ela estava chorando. Ela disse...

667
01:43:57,320 --> 01:44:01,507
<i>..."Traga-me paz, Dom Nicola,
me ajude! ''</i>

668
01:44:03,440 --> 01:44:05,817
Eu comecei a rir.

669
01:44:06,080 --> 01:44:09,425
<i>"Não tenho intenção de conseguir
casado", eu disse a ela.</i>

670
01:44:09,680 --> 01:44:13,218
<i>"Você foi mal informado,
minha querida Lúcia. "</i>

671
01:44:13,480 --> 01:44:17,064
Na verdade eu disse a ela algo mais...

672
01:44:18,480 --> 01:44:23,827
<i>"Não sou tão rico quanto você pensa,
Sou dono de apenas quatro pequenas lojas.... ''</i>

673
01:44:24,080 --> 01:44:26,628
<i>''... e dois deles não são lucrativos. ''</i>

674
01:44:30,120 --> 01:44:34,102
Ela não disse nada -
ela foi para casa e se matou.

675
01:44:36,880 --> 01:44:39,257
Eu devo expiar!

676
01:44:41,040 --> 01:44:42,985
Para quê?

677
01:44:45,280 --> 01:44:47,498
Você se importou com ela?

678
01:44:50,760 --> 01:44:52,421
Você a enganou?

679
01:44:56,000 --> 01:44:59,026
Por que você está se torturando, então?

680
01:44:59,280 --> 01:45:04,388
Pobre criança! Você não contou a ela
enlouquecer e fazer o que ela fez.

681
01:45:13,080 --> 01:45:17,107
<i>- Você não consegue entender.
- Por que eu não conseguiria?</i>

682
01:45:17,360 --> 01:45:21,262
Você não poderia imaginar
ela se mataria.

683
01:45:21,520 --> 01:45:25,422
Cale-se!
Devo pagar por toda a minha vida.

684
01:45:25,680 --> 01:45:30,617
Eu disse aos pais dela também,
Devo pagar pelo que fiz.

685
01:45:30,880 --> 01:45:36,819
<i>Devo sofrer pela dor que causei a ela,
foi por isso que me casei com você.</i>

686
01:46:11,480 --> 01:46:14,426
Por que eu faria você sofrer?

687
01:46:15,880 --> 01:46:19,145
Eu só quero viver em paz.

688
01:46:19,400 --> 01:46:22,745
Você também... você tem tudo!

689
01:46:25,280 --> 01:46:30,217
<i>- Vamos viver em paz.
- Teresa, vamos deixar isso claro.</i>

690
01:46:30,480 --> 01:46:34,428
Talvez você tenha tido a ideia errada.

691
01:46:34,680 --> 01:46:37,706
<i>Eu não serei nada para você, nunca.</i>

692
01:46:39,040 --> 01:46:42,225
Para os outros,
Eu serei seu marido.

693
01:46:42,480 --> 01:46:45,460
Aos poucos, todos em Nápoles...

694
01:46:47,320 --> 01:46:50,141
A cidade inteira deve saber
quem minha esposa realmente é.

695
01:46:50,400 --> 01:46:53,426
- Ei! - Todos devem saber
com quem me casei!

696
01:46:53,680 --> 01:46:58,219
- O que você está dizendo?
- Eu prometi à Virgem Maria.

697
01:46:58,480 --> 01:47:01,028
Eu sou o marido da Lúcia,
para sempre.

698
01:47:01,280 --> 01:47:06,183
- Então o que estou fazendo aqui?
- Parece-me claro, o que você achou?

699
01:47:06,440 --> 01:47:09,386
Combina com você também,
fizemos um acordo.

700
01:47:09,640 --> 01:47:13,417
Eu pago minha dívida
e você pode avançar na sociedade.

701
01:47:16,360 --> 01:47:20,023
Ei! O que você acha?

702
01:47:20,280 --> 01:47:23,420
Casamento é um assunto sério!

703
01:47:23,680 --> 01:47:29,220
<i>- Eu também não sou mulher?
- Sinto muito, a conversa acabou.</i>

704
01:47:29,480 --> 01:47:31,505
Deixe-me em paz.

705
01:47:33,400 --> 01:47:35,345
Venha aqui!

706
01:47:36,280 --> 01:47:41,422
Durma onde quiser, quem se importa?
Que tipo de raciocínio é esse?

707
01:47:41,680 --> 01:47:44,626
- Você está louco?
- Você deveria ter entendido.

708
01:47:44,880 --> 01:47:46,825
O que?

709
01:47:48,880 --> 01:47:54,227
<i>Pedi ao Ubaldo para escolher
qualquer mulher, não importava.</i>

710
01:48:00,000 --> 01:48:04,425
<i>Então não é verdade que
você me viu.: :</i>

711
01:48:04,680 --> 01:48:07,706
<i>...e você gostou de mim!
Você e aquilo....</i>

712
01:48:08,880 --> 01:48:10,825
Aquele cafetão!

713
01:48:11,880 --> 01:48:14,223
Você me enganou!

714
01:48:14,480 --> 01:48:16,744
<i>É apenas um truque.</i>

715
01:48:17,000 --> 01:48:21,619
Mas você é a amante aqui, mais do que
qualquer outra pessoa, mais do que minha mãe.

716
01:48:21,880 --> 01:48:24,223
Pegue.

717
01:48:24,480 --> 01:48:26,744
Estas são as chaves.

718
01:48:28,080 --> 01:48:32,505
Posso abrir uma conta bancária em seu nome,
Posso registrar uma de minhas lojas em seu nome.

719
01:48:34,480 --> 01:48:36,619
Boa noite.

720
01:48:36,880 --> 01:48:41,704
<i>- Se você sair eu vou gritar. - Seja razoável.
- O que há para raciocinar?</i>

721
01:48:44,080 --> 01:48:46,219
Isto não é maneira de se comportar.

722
01:48:46,480 --> 01:48:49,540
<i>Você não pode tratar uma pessoa assim!</i>

723
01:48:51,880 --> 01:48:53,825
Não está certo.

724
01:48:56,320 --> 01:48:57,537
Mas eu...

725
01:48:59,480 --> 01:49:01,425
Vou envergonhar você!

726
01:49:02,560 --> 01:49:04,505
<i>Vou contar para todo mundo!</i>

727
01:49:04,760 --> 01:49:06,819
Todo mundo!

728
01:49:07,080 --> 01:49:10,186
Isso mesmo, todos devem saber.

729
01:49:20,440 --> 01:49:22,385
Abra!

730
01:49:22,640 --> 01:49:24,585
Abra!

731
01:49:25,880 --> 01:49:28,826
<i>Você vai se arrepender disso!</i>

732
01:49:30,680 --> 01:49:36,220
Apenas minha sorte em conhecer
esse canalha! Ei!

733
01:49:36,480 --> 01:49:41,497
<i>Vou voltar para onde morei
e vou escrever '' Sra. Girasi" na porta!</i>

734
01:49:45,480 --> 01:49:48,426
Canalha! Canalha!

735
01:49:49,280 --> 01:49:52,306
<i>- Senhora.
- Ele é um imprestável!</i>

736
01:49:55,320 --> 01:49:58,539
Você vai se lembrar de mim, seu canalha!

737
01:50:01,880 --> 01:50:04,144
<i>Você verá!</i>

738
01:50:09,880 --> 01:50:12,383
Por que isso teve que acontecer comigo?

739
01:50:31,280 --> 01:50:35,102
O que vou dizer aos outros?
O que vou dizer?

740
01:50:35,360 --> 01:50:37,499
O que posso dizer?

741
01:50:43,160 --> 01:50:45,708
Que situação horrível!

742
01:50:47,440 --> 01:50:50,659
Que situação!
Maldito!

743
01:51:01,680 --> 01:51:04,023
Você não pode se comportar assim!

744
01:51:09,280 --> 01:51:11,225
Você não pode se comportar assim!

745
01:51:17,080 --> 01:51:19,378
Seu canalha inútil!

746
01:51:28,880 --> 01:51:32,225
Como você sai disso
casa nojenta?

747
01:57:50,000 --> 01:57:56,985
<i>''... don Ersilio Miccio vendia sabedoria. ''</i>

748
01:58:03,480 --> 01:58:08,417
<i>Você pega dez, doze dentes
de alho e esmagá-los....</i>

749
01:58:08,680 --> 01:58:11,626
... então você os coloca sob
sua axila.

750
01:58:14,480 --> 01:58:17,426
Você vai queimar com febre alta.

751
01:58:17,680 --> 01:58:19,819
Você deve estar brincando, dom Ersilio!

752
01:58:20,080 --> 01:58:24,619
Quero ficar com minha namorada;
como posso cheirar a alho?

753
01:58:24,880 --> 01:58:31,422
Meu filho, você quer prolongar sua licença
e ainda cheira a rosa?

754
01:58:31,680 --> 01:58:33,819
Você não pode ter tudo.

755
01:58:34,040 --> 01:58:37,385
Dom Ersílio,
ainda devemos esperar?

756
01:58:37,640 --> 01:58:39,426
Um momento!

757
01:58:39,680 --> 01:58:44,140
Você pode ir agora, eu te disse
o que eu sei. Alho!

758
01:58:44,400 --> 01:58:49,463
Sua namorada terá que aguentar.
Coloque sua taxa aí.

759
01:58:49,720 --> 01:58:52,063
Alho! Droga!

760
01:58:52,320 --> 01:58:56,427
Acabamos de terminar
o Tabernáculo da Virgem Maria.

761
01:58:56,680 --> 01:58:59,228
<i>- Isso é ótimo!
- É lindo.</i>

762
01:58:59,480 --> 01:59:04,907
Eles colocaram 50 lâmpadas tão grandes
ao redor do rosto dela.

763
01:59:05,160 --> 01:59:09,824
Deveria haver uma epígrafe especial,
você deveria inventar alguma coisa.

764
01:59:10,080 --> 01:59:14,267
<i>Sim, vou pensar sobre isso.
Uma vez que se refere à Virgem Maria....</i>

765
01:59:16,000 --> 01:59:22,428
<i>"Seu andarilho passando,
olhe para cima e diga oi para Mary. ''</i>

766
01:59:22,680 --> 01:59:25,820
<i>Não, essas são palavras antigas,
Eu não gosto disso.</i>

767
01:59:26,080 --> 01:59:29,618
<i>- Preciso pensar em algo melhor.
- Não peça uma taxa alta.</i>

768
01:59:29,880 --> 01:59:35,147
Não, sou barato. 300 liras,
mas preciso de algum tempo para pensar sobre isso.

769
01:59:35,400 --> 01:59:38,619
<i>- Por favor, vá, tem outras pessoas esperando.
- Você está certo.</i>

770
01:59:38,880 --> 01:59:40,825
Tome cuidado.

771
01:59:43,080 --> 01:59:45,378
Um epitáfio eterno.

772
01:59:47,280 --> 01:59:52,388
- Espere, eu cheguei aqui primeiro!
- De jeito nenhum, eu estava.

773
01:59:53,880 --> 01:59:56,667
- Quem é o primeiro?
- Eu estou. - Venha para frente.

774
02:00:00,080 --> 02:00:04,301
- Don Ersilio, o que devo fazer?
- No que você está pensando?

775
02:00:09,040 --> 02:00:13,977
Meu filho! Isso era costume
nos velhos tempos de Fernando II.

776
02:00:14,240 --> 02:00:18,222
Você está sem tempo, me desculpe.
Existem outras maneiras agora...

777
02:00:18,480 --> 02:00:23,622
...você pode usar palavras como arma,
raciocínio e desprezo.

778
02:00:23,880 --> 02:00:28,226
Talvez um punhado de tapas,
mas nunca tão longe...

779
02:00:28,480 --> 02:00:32,621
De qualquer forma,
se essa for sua decisão...

780
02:00:32,880 --> 02:00:36,020
Mas é um ato criminoso,
você precisa de 700 liras.

781
02:00:36,280 --> 02:00:40,262
Faça o sinal da cruz
e coloque 200 liras ali.

782
02:00:42,080 --> 02:00:45,026
Uma cicatriz é um assunto sério.

783
02:00:45,280 --> 02:00:50,422
<i>- Você pode acabar na prisão por anos.
- Foi por isso que vim ver você.</i>

784
02:00:50,680 --> 02:00:53,342
Ouça-me, então.

785
02:00:54,880 --> 02:00:59,897
<i>Você leva sua navalha para a loja para ter
está afiado, não o guarde no bolso.</i>

786
02:01:00,160 --> 02:01:05,223
Você mantém isso em um jornal.
Por acaso você conhece esse sujeito.

787
02:01:05,480 --> 02:01:08,222
Ele ri de você...

788
02:01:08,480 --> 02:01:12,223
<i>... você fica bravo
e você bateu nele...</i>

789
02:01:12,480 --> 02:01:17,019
...esquecendo que você estava com sua navalha
na sua mão. Você entendeu?

790
02:01:17,280 --> 02:01:21,626
Não há premeditação, você pode
obter três meses de liberdade condicional.

791
02:01:21,880 --> 02:01:26,624
<i>- E se o cara não rir?
- Ele não vai.</i>

792
02:01:26,880 --> 02:01:31,305
<i>- Mas suas testemunhas jurarão
pelo contrário. - Onde posso encontrá-los?</i>

793
02:01:31,560 --> 02:01:33,505
Garoto!

794
02:01:34,680 --> 02:01:38,218
Sua ingenuidade é tão doce.

795
02:01:38,480 --> 02:01:41,540
No tribunal há testemunhas
em todo lugar.

796
02:01:44,040 --> 02:01:46,383
Eu entendo! Obrigado.

797
02:01:46,640 --> 02:01:48,505
<i>De nada.</i>

798
02:01:50,880 --> 02:01:54,099
- Com licença, é a minha vez!
- Eu cheguei aqui primeiro!

799
02:01:54,360 --> 02:01:57,306
-É a minha vez!
- Eu estava aqui antes de você!

800
02:01:57,560 --> 02:02:00,017
<i>Você está errado, é a minha vez.</i>

801
02:02:00,280 --> 02:02:03,022
<i>Cale a boca! Você está me deixando maluco.</i>

802
02:02:03,280 --> 02:02:05,987
- Você é tão agressivo!
- Dona Maria, por favor, fique quieta.

803
02:02:07,880 --> 02:02:09,620
<i>- Dom Ersílio!
- O que é isso?</i>

804
02:02:09,880 --> 02:02:13,828
<i>me desculpe,
mas é algo de interesse geral.</i>

805
02:02:14,080 --> 02:02:19,222
- Diz respeito à coletividade, ou seja,
todo mundo. - Ele sabe! - Então?

806
02:02:19,480 --> 02:02:22,301
- O duque, é sempre ele!
- Sempre. - Venha e dê uma olhada.

807
02:02:23,680 --> 02:02:25,625
O duque!

808
02:02:25,880 --> 02:02:33,867
Dentro, entre!
Como devo te contar? Dentro!

809
02:02:34,120 --> 02:02:38,307
Você e seus móveis,
entre!

810
02:02:39,480 --> 02:02:44,019
É possível que você esteja sempre
parado no caminho?

811
02:02:44,280 --> 02:02:50,617
Vá embora!
O carro deve virar!

812
02:02:50,880 --> 02:02:52,825
Dentro!

813
02:03:00,080 --> 02:03:04,028
<i>Alfredo estava prestes a quebrar um prato
na cara do duque.</i>

814
02:03:04,280 --> 02:03:07,420
Eu o parei e disse a ele
para vir ver você.

815
02:03:07,680 --> 02:03:10,387
Ele merecia um prato na cara!

816
02:03:10,640 --> 02:03:15,100
Ele é um duque e nós o respeitamos,
ele é dono de um prédio inteiro.

817
02:03:15,360 --> 02:03:18,898
- Mas quando ele quer dirigir seu carro
completamente, uma vez por dia... - Duas vezes.

818
02:03:19,160 --> 02:03:23,506
<i>Sim. Quando ele dirige seu carro
através, duas vezes por dia....</i>

819
02:03:23,760 --> 02:03:26,024
...ele não quer ninguém em seu caminho.

820
02:03:26,280 --> 02:03:28,828
Ele nem espera
para nos movermos.

821
02:03:29,080 --> 02:03:32,220
Não temos espaço lá dentro,
nem mesmo para dormir.

822
02:03:32,480 --> 02:03:36,064
Para onde vai Gennarino
polir seus móveis?

823
02:03:36,320 --> 02:03:39,346
Onde posso fazer minhas refeições
com meus filhos?

824
02:03:43,320 --> 02:03:46,824
- Não pode acabar assim.
- Pasqualino, o que você está fazendo?

825
02:03:47,080 --> 02:03:52,382
<i>O duque conseguiu ter
uma portaria emitida. Diz "É proibido"!</i>

826
02:03:52,640 --> 02:03:54,585
Ele está indo embora.

827
02:04:04,720 --> 02:04:06,108
- Droga!
- O que você está fazendo?

828
02:04:34,480 --> 02:04:38,428
Sente-se. Quando você entrou?
O que você está procurando?

829
02:04:38,680 --> 02:04:42,025
Nada, eu estava apenas observando.
Eu trouxe as laranjas para você.

830
02:04:42,280 --> 02:04:47,388
<i>- Muito bem, estes são muito bons.
- Vou incendiar o prédio dele!</i>

831
02:04:47,640 --> 02:04:51,019
Não reaja exageradamente,
Podemos mandá-lo para o hospital.

832
02:04:51,280 --> 02:04:54,943
- Podemos espalhar um pouco de sabão
em frente à entrada. - Não é suficiente.

833
02:04:55,200 --> 02:04:57,942
- Não é suficiente?
- Você o quer morto?

834
02:04:59,280 --> 02:05:01,623
<i>- Pior que isso!
- Pior?</i>

835
02:05:06,280 --> 02:05:10,819
- Um "pernáquio".
- Uma framboesa?

836
02:05:11,080 --> 02:05:14,026
Uma framboesa framboesa?

837
02:05:15,880 --> 02:05:19,418
Meu filho, framboesas
não são todos iguais.

838
02:05:19,680 --> 02:05:23,025
O verdadeiro Pernacchio
nem existe mais.

839
02:05:23,280 --> 02:05:29,219
<i>Hoje em dia você pode ouvir uma "pernacchia",
mas é rude e feio.</i>

840
02:05:30,480 --> 02:05:33,506
A clássica framboesa é uma arte.

841
02:05:34,880 --> 02:05:39,226
Tem... Pasqualino, Vincenzo...

842
02:05:39,480 --> 02:05:43,223
<i>Ainda há três ou quatro
pessoas que conhecem isso profundamente....</i>

843
02:05:43,480 --> 02:05:49,419
...e faça isso por toda Nápoles,
o que significa em todo o mundo.

844
02:05:49,680 --> 02:05:53,628
A framboesa pode ser feita de duas maneiras diferentes
maneiras, usando a cabeça ou o peito.

845
02:05:53,880 --> 02:05:57,828
Neste caso deve ser feito
usando a cabeça e o peito...

846
02:05:58,080 --> 02:06:00,423
<i>... o que significa inteligência e paixão.</i>

847
02:06:00,680 --> 02:06:03,626
<i>A framboesa que vamos soprar
no duque deve ter esse significado....</i>

848
02:06:03,880 --> 02:06:09,261
<i>..."Você é o pior dos piores
dos piores homens. ''</i>

849
02:06:09,520 --> 02:06:11,499
Ótimo!

850
02:06:13,120 --> 02:06:15,987
<i>Qual é o nome do duque?</i>

851
02:06:17,280 --> 02:06:20,306
- Duca...
-Santa Maria degli Angeli.

852
02:06:20,560 --> 02:06:24,223
<i>- Não!
- Duca... Sant'Agata dei Fornai.</i>

853
02:06:24,480 --> 02:06:28,587
<i>Espere! Afonso Maria
de Sant'Agata dei Fornai.</i>

854
02:06:28,840 --> 02:06:32,901
Não, vocês devem dizer isso juntos
usando o mesmo tom.

855
02:06:33,160 --> 02:06:34,422
- Todos juntos?
- Sim.

856
02:06:34,680 --> 02:06:38,264
Duca Afonso Maria
di Sant'Agata dei Fornai!

857
02:06:38,520 --> 02:06:42,422
Meu Deus!

858
02:06:51,880 --> 02:06:57,227
Você deve realizá-lo duas vezes por dia,
quando ele sai e quando ele volta.

859
02:06:57,480 --> 02:06:59,619
Você entende?

860
02:06:59,880 --> 02:07:01,825
Por favor...

861
02:07:03,480 --> 02:07:05,425
Use uma mão macia.

862
02:07:05,680 --> 02:07:09,025
Deve ser assim...
macio, delicado.

863
02:07:09,280 --> 02:07:13,182
Seus lábios um pouco molhados.

864
02:07:15,080 --> 02:07:19,028
<i>Seus dedos para cima, caso contrário
faria um barulho sem sentido....</i>

865
02:07:19,280 --> 02:07:22,864
<i>.... e não teria o mesmo efeito.</i>

866
02:07:23,120 --> 02:07:27,022
<i>Enquanto a framboesa
Eu mostrei a você antes....</i>

867
02:07:27,280 --> 02:07:30,226
<i>...pode iniciar uma revolução.
Venha....</i>

868
02:07:36,280 --> 02:07:38,908
- Já chega; Está tarde.
- Boa noite!

869
02:07:39,160 --> 02:07:43,426
Don Ersilio nos aconselhou
soprar uma framboesa para o duque.

870
02:07:43,680 --> 02:07:46,626
Você levanta o dedo
e sopre uma framboesa.

871
02:07:46,880 --> 02:07:48,825
Boa noite.

872
02:07:50,880 --> 02:07:52,825
Muito bom e pratique!

873
02:07:56,880 --> 02:07:59,826
Don Ersilio, olha que beleza!

874
02:08:00,080 --> 02:08:04,824
<i>- Lindo! - "Seu andarilho
passando por aqui.... ''</i>

875
02:08:05,080 --> 02:08:08,026
<i>''... olhe para Mary e faça uma oração. ''</i>

876
02:08:08,280 --> 02:08:11,226
É pior que o meu!
Não vai servir.

877
02:08:17,080 --> 02:08:19,025
Boa noite.

878
02:08:20,680 --> 02:08:24,707
<i>- Você não me disse quem é o sujeito.
- Isso é problema meu.</i>

879
02:08:24,960 --> 02:08:27,542
Eu tenho que conhecer tanto o pecado
e o pecador.

880
02:08:27,800 --> 02:08:32,260
-É minha namorada. - Sua namorada de verdade?
E você vai se casar?

881
02:08:32,520 --> 02:08:33,828
Sim.

882
02:08:35,440 --> 02:08:38,819
<i>Você quer deixar uma cicatriz no rosto
de uma menina....</i>

883
02:08:39,080 --> 02:08:43,665
...que você manterá com você
para o resto da sua vida?

884
02:08:43,920 --> 02:08:49,699
- Don Ersilio, isso é problema meu.
- Chega, quem é a garota?

885
02:08:49,960 --> 02:08:51,063
Nunziatina.

886
02:08:53,880 --> 02:08:57,623
-Nunziatina,
A filha do barbeiro? - Sim.

887
02:08:57,880 --> 02:09:00,337
- Ela não te ama?
- Ela diz que sim.

888
02:09:00,600 --> 02:09:07,142
<i>- Então? - Ela não vai me dar
uma verdadeira prova de amor, entendeu?</i>

889
02:09:07,400 --> 02:09:09,345
<i>A prova do grande amor.</i>

890
02:09:12,200 --> 02:09:17,217
Garoto! Ela não vai te dar
a grande prova.

891
02:09:17,480 --> 02:09:20,745
<i>A prova... ela simplesmente não quer.</i>

892
02:09:27,680 --> 02:09:31,025
Lembre-se, primeiro você tem
para se casar.

893
02:09:31,280 --> 02:09:35,819
Ela não vai desistir, ela veio até mim,
e eu a aconselhei assim.

894
02:09:36,080 --> 02:09:40,221
<i>Tenha cuidado, você vai acabar
recebendo dez anos.</i>

895
02:09:57,080 --> 02:10:00,857
Duca Afonso Maria
di Sant'Agata dei Fornai!

896
02:10:05,880 --> 02:10:08,383
- Boa noite, Dom Ersilio.
- Boa noite.

897
02:10:34,000 --> 02:10:37,993
O FIM
Legendas por talpaleone e lordretsudo

898
02:10:41,000 --> 02:10:44,993
<i>''O Chefe''</i>

899
02:10:45,000 --> 02:10:49,983
<i>"Compre pizzas a crédito''</i>

900
02:10:50,000 --> 02:10:52,992
<i>''Pequeno funeral''</i>

901
02:10:53,000 --> 02:10:56,982
<i>"Os jogadores"</i>

902
02:10:57,000 --> 02:11:00,982
<i>"Teresa"</i>

903
02:11:01,000 --> 02:11:04,982
<i>"O Professor"</i>

904
02:11:05,000 --> 02:11:07,992
Dirigido por Vittorio De Sica


